Калька — це слово або словосполучення, запозичене з однієї мови в іншу шляхом буквального, дослівного перекладу. Значення кальок може бути неочевидним для більшості носіїв мови, особливо коли йдеться про певні вузькі спеціалізації на кшталт науки чи права. Загалом у перекладі бажано уникати калькування, крім випадків використання нормативної термінології.